1
00:00:06,506 --> 00:00:09,968
Tikuwona zosiyanasiyana
pa chizindikiro cha Alexander.

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,846
Ndipo pamene nanocites akwaniritsa
symbiosis mu ubongo,

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,889
chiwerengero cha imfa
Ndi zana limodzi pa zana.

4
00:00:14,931 --> 00:00:16,975
Alexander:
Tiyenera kuletsa izi.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
Tiyeni tingokambirana za izi.

6
00:00:22,230 --> 00:00:23,815
Sitinamuuze kuti achite zimenezo.

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,525
Chonde musathawe.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
Njira yokhayo yolumikizirana
ndi iye kudzera mwa inu.

9
00:00:28,403 --> 00:00:30,530
Nkhandwe yokhayo imakhulupirira
kuti album ya Mose

10
00:00:30,572 --> 00:00:33,616
amachizindikiritsa ngati amene adayika
kwa mole ku The Orphanage.

11
00:00:33,658 --> 00:00:35,535
Simukufuna chandamale
kudziwa komwe kuli.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,454
Mdani sangathe kunyamula
kutsogolo.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,997
Mudzamutsogolera kumeneko.

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Ndi khola la Faraday
za disk.

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,959
Ngati akumulondola.

16
00:00:43,001 --> 00:00:44,336
O!

17
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
Munadziwa bwanji
Ndinalibe disk?

18
00:00:46,004 --> 00:00:51,051
Chifukwa ine ndinali kuyang'ana modutsa
za maso anu, Alexander.

19
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
Ndimakhulupirirabe utumwi.

20
00:00:54,012 --> 00:00:56,264
Koma sindichita momwe mukufunira
Nyumba ya Ana amasiye.

21
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Ndikudziwa kuti mumvetsetsa, mzanga.

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Mukadandiwombera,
mukadachita kale.

23
00:01:02,520 --> 00:01:05,774
Koma mukudziwa kuti ndine ndekha
akhoza kuyankha mafunso anu.

24
00:01:05,815 --> 00:01:07,776
Choncho, tiyeni tikambirane.

25
00:01:22,749 --> 00:01:26,044
EAST BERLIN, 1989

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,171
[kupuma]

27
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
[apolisi amalankhula mu German]

28
00:01:58,159 --> 00:02:00,286
sindikuziwona! Nanunso?

29
00:02:01,746 --> 00:02:03,540
Ngakhalenso. Ndipitiriza kuyang'ana.

30
00:02:07,127 --> 00:02:08,837
Kodi mwamva?

31
00:02:08,878 --> 00:02:11,756
Fayiloyo inali yosatetezedwa
mphindi makumi atatu. Ndidachikopera.

32
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Kodi mukutsimikiza kuti ndi zenizeni?

33
00:02:13,216 --> 00:02:14,426
Ndikukhulupirira.

34
00:02:15,093 --> 00:02:18,430
Adilesi ya wothandizira aliyense
a KGB ku West Berlin.

35
00:02:18,471 --> 00:02:21,599
Mudzandipatsa liti?

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,478
Kodi Achimerika ... adavomereza?

37
00:02:25,520 --> 00:02:28,565
Inde, amasangalatsidwa nazo
zomwe mwatipatsa mpaka pano.

38
00:02:28,606 --> 00:02:30,150
Ndipo atenga visa yanga?

39
00:02:30,191 --> 00:02:32,736
Inde. Wina adzabwera kwa inu,
woyamba ku UK

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,655
ndipo pamenepo, inde, adzakutumizani inu
ku United States

41
00:02:35,697 --> 00:02:38,158
ndi chidziwitso chatsopano.
Inu mudzakhala Amereka.

42
00:02:38,908 --> 00:02:39,826
Liti?

43
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
Mawa.

44
00:02:42,912 --> 00:02:44,039
CHILUMBA 3
14:00

45
00:02:44,080 --> 00:02:46,499
Ndiyembekezere kubwera ndani?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,127
Osanena mokweza.

47
00:02:54,341 --> 00:02:57,344
WOYERA GEORGE AMAPHA CHIJOMBO

48
00:02:59,220 --> 00:03:01,181
[mu Chijeremani]
Kodi zipinda zoyandikana?

49
00:03:01,222 --> 00:03:02,265
Inde.

50
00:03:02,307 --> 00:03:04,267
Dzina la chipinda chachiwiri?

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,394
Sewerani yanga kawiri.

52
00:03:08,396 --> 00:03:11,399
Mkazi abwera kudzatenga kiyi
pa 2 koloko.

53
00:03:15,653 --> 00:03:18,239
Msonkhano wanzeru, eh?

54
00:03:54,818 --> 00:03:56,736
US TRAVEL ATLAS

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,616
[kupuma]

56
00:04:03,243 --> 00:04:05,078
[Kutchulidwa ndi mawu achijeremani]
Wisconsin.

57
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
Wisconsin.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,082
Wisconsin.

59
00:04:17,257 --> 00:04:23,138
[nyimbo ya chiwonetsero]

60
00:04:35,233 --> 00:04:39,863
[Wolengeza pa TV amalankhula mu Chijeremani]

61
00:04:53,418 --> 00:04:55,045
Janitor: Bwanji?

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,880
Mkaziyo wabwera
kwa kiyi wa chipinda china?

63
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
Mukutanthauza waku America?

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,467
Kodi ali pano?

65
00:05:00,508 --> 00:05:03,219
Iye anali pano, koma liti
Khoma linayamba kugwa, linali litapita.

66
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
[mawu ambiri amamveka mu Chijeremani]

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,061
[kupuma kwambiri]

68
00:05:11,102 --> 00:05:14,105
[agogoda pakhomo]

69
00:05:14,147 --> 00:05:15,440
[kupuma mwamantha]

70
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[khomo likutseguka]

71
00:05:18,777 --> 00:05:20,487
[Akulankhula mu Chijeremani]
Frederick Schiff?

72
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
[kubuula]

73
00:05:27,619 --> 00:05:30,705
[kukuwa]

74
00:05:34,209 --> 00:05:37,879
[♪]

75
00:06:07,492 --> 00:06:10,620
KUYESA kwa COPENHAGEN

76
00:06:22,966 --> 00:06:24,342
Ndinu ndani?

77
00:06:24,384 --> 00:06:28,346
Oh uwu. Inde ndinu mwachindunji.

78
00:06:29,014 --> 00:06:30,015
Yankhani.

79
00:06:32,392 --> 00:06:33,685
Dzina langa ndine Schiff.

80
00:06:33,727 --> 00:06:36,896
Ndipo ndani umagwirira ntchito, Schiff?

81
00:06:36,938 --> 00:06:38,815
Ndimagwira ntchito ndekha.

82
00:06:38,857 --> 00:06:41,359
Ndatopa ndi maboma
ndi mabungwe.

83
00:06:41,401 --> 00:06:43,903
Tsopano ndimawakanganitsa
nthawi iliyonse yomwe ndingathe.

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,577
Ndinu amene munandibera?

85
00:06:51,953 --> 00:06:53,997
Munazipeza liti?

86
00:06:54,039 --> 00:06:56,541
Ku Slovakia? M'malo ogulitsira mabuku?

87
00:06:56,583 --> 00:06:59,336
Zimakuvutitsani kwambiri
sindikudziwa, sichoncho?

88
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
[kuseka]

89
00:07:01,463 --> 00:07:03,089
Ndizichotsa bwanji m'mutu mwanga?

90
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
Palibe njira yochotsera izo.

91
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
Palibe mankhwala kapena mankhwala.

92
00:07:08,970 --> 00:07:11,348
Ndipo sichisiya kufalitsa.

93
00:07:11,806 --> 00:07:12,807
Ayi.

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,936
Takhazikitsa kale
kuti simudzandipha.

95
00:07:16,978 --> 00:07:18,313
Inde ndi zoona.

96
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
Koma ndikuwombera
kumene kumapweteka

97
00:07:20,940 --> 00:07:23,693
Simungathe kuziyika pachiswe
kundikomoka ndi zowawa

98
00:07:23,735 --> 00:07:26,654
kapena kutaya magazi ambiri.
Mayankho ake ndi ofunika.

99
00:07:28,782 --> 00:07:30,742
Ndiuzeni chifukwa chake munandisankha!

100
00:07:30,784 --> 00:07:32,994
Ndilo funso labwino.

101
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
"Funso" kwenikweni.

102
00:07:34,621 --> 00:07:36,998
Tidzabweranso ku zimenezo mtsogolo.

103
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Mundiuza zomwe ndikufuna
dziwa kapena ndidzakusautsa

104
00:07:45,423 --> 00:07:46,841
ndipo udzandiuza chomwecho.

105
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
Kodi adakupatsani fayilo yathunthu
zaukadaulo wa Cassandra?

106
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Zonse ku mbiriyakale?

107
00:07:52,639 --> 00:07:56,851
The Orphanage sanakuuzeni za
Zomwe zimawononga malingaliro anu, chabwino?

108
00:07:56,893 --> 00:07:58,895
palibe amene wapulumuka
kuposa miyezi isanu ndi umodzi

109
00:07:58,937 --> 00:08:02,148
popanda kusokonezeka maganizo kwathunthu
kapena imfa.

110
00:08:05,652 --> 00:08:06,903
Unama.

111
00:08:06,945 --> 00:08:07,987
Kodi mukuganiza choncho?

112
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Kodi muli ndi zotsatira zoyipa?

113
00:08:10,865 --> 00:08:13,493
Magetsi amphamvu,
kulira m'makutu

114
00:08:13,535 --> 00:08:15,120
ndi kutha kwa nthawi yotayika?

115
00:08:15,161 --> 00:08:17,330
Akangoyamba,
mapeto akuyandikira.

116
00:08:17,372 --> 00:08:19,582
ubongo wanu
adzayamba kupuwala.

117
00:08:20,500 --> 00:08:22,168
Fayilo yosasankhidwa
Ndi mmenemo.

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,004
Werengani izo.

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,464
Tiyeni tiwone ngati mukundikhulupirira.

120
00:08:37,726 --> 00:08:39,686
Kodi munalipeza mwamwayi?

121
00:08:40,520 --> 00:08:43,231
Munali kuyembekezera kuyankhula ndi ine,
Ndinkayembekeza kulankhula nanu.

122
00:08:48,820 --> 00:08:53,742
[zokambirana pawailesi
zosamveka]

123
00:09:15,555 --> 00:09:17,682
Mphindi makumi anayi ndi ziwiri
kuyambira pomwe adasowa.

124
00:09:17,724 --> 00:09:20,101
Ngati sitinachiwone,
Ine ndikutsimikiza ndi...

125
00:09:20,143 --> 00:09:22,020
Mobisa.
Ife tikuziyembekezera izo.

126
00:09:22,062 --> 00:09:25,023
Pali manda a manda.
Izo zikhoza kukhala paliponse.

127
00:09:25,065 --> 00:09:27,525
[kuseka] Ndikuvomereza.

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,652
Zochitika zisanu ndi chimodzi
motheka.

129
00:09:29,694 --> 00:09:32,947
Zoyamba ngati Alexander
adalumikizana ndi nkhandwe yekhayo,

130
00:09:32,989 --> 00:09:35,200
ndi awiri awa
ngati simunatero.

131
00:09:35,241 --> 00:09:37,535
Ndikuyika pamodzi
matrix a decision...

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,745
Tonse timalephera.

133
00:09:39,454 --> 00:09:41,539
Cholingacho chinatiposa.
Si vuto lanu.

134
00:09:41,581 --> 00:09:43,291
[akupuma] Kodi mukufuna kubetcha?

135
00:09:46,628 --> 00:09:48,672
Ndinadziwa kuti zituluka
za mishoni.

136
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Anasiyana ndi Michelle
ndisanachoke.

137
00:09:54,094 --> 00:09:56,930
Ndikuganiza kuti ankadziwa
kuti tinali...

138
00:09:56,971 --> 00:09:58,848
kuwongolera mwa izo.

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,643
Sindinawadziwitse zonse.

140
00:10:13,613 --> 00:10:15,073
[kupuma]

141
00:10:16,032 --> 00:10:18,118
Munadziika pachiswe. Icho chinaphulika.

142
00:10:18,159 --> 00:10:21,579
Ndidzakhala ndi nthawi yokwanira
ndikukukalirani mutachipeza.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,123
Ndine wachisoni. [akupumula]

144
00:10:23,164 --> 00:10:25,667
Ndinadziwa kuti muchotsa mission
ndipo sindinathe kuyima.

145
00:10:27,043 --> 00:10:29,254
Ndinalakwitsa.

146
00:10:39,472 --> 00:10:40,807
Samantha,

147
00:10:41,933 --> 00:10:44,019
zisiyeni izo pambali.

148
00:10:44,519 --> 00:10:45,979
Pakadali pano.

149
00:10:46,021 --> 00:10:48,023
Muziganizira kwambiri zimene zikubwera.

150
00:10:49,524 --> 00:10:50,650
KUSINTHA KWA MPHAMVU

151
00:10:50,692 --> 00:10:52,360
Konzekerani izi.

152
00:10:59,534 --> 00:11:02,746
Ndikusowa kwambiri,
pali chitsimikizo chochuluka.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,967
MINI SEIZURES

154
00:11:18,053 --> 00:11:20,930
KUCHOTSA MALO M'MASO NDI MAkutu

155
00:11:21,806 --> 00:11:23,808
MKATI MAola AWIRI

156
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
KAWIRIKAWIRI KUCHOTSA MTIMA KWAMBIRI

157
00:11:33,276 --> 00:11:34,819
Munatha kusintha izi.

158
00:11:34,861 --> 00:11:36,988
Koma zimakupangitsani kudabwa.

159
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
Chifukwa chiyani Dipatimentiyi
wa Defense adatseka pulogalamuyo?

160
00:11:40,825 --> 00:11:43,828
Bwanji osapitiriza kuyesetsa?
N'chifukwa chiyani kusunga izo?

161
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
Inu mumadziwa nthawizonse ...

162
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
pansi, sichoncho?

163
00:11:49,668 --> 00:11:51,711
Adakubisirani choonadi.

164
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
Ziribe kanthu momwe zingawonongeke
akhale The Orphanage,

165
00:11:55,632 --> 00:11:57,175
Sindingagwire ntchito kwa inu.

166
00:11:57,842 --> 00:12:00,553
Munaba moyo wanga!

167
00:12:02,847 --> 00:12:05,475
Kotero pokhapokha ngati muli nazo
zolemba zina kuti muwerenge,

168
00:12:05,517 --> 00:12:07,185
tikupita kunyumba.

169
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Kuchokera kwa amayi ako.

170
00:12:15,360 --> 00:12:18,780
Sindinafune kuti muwerenge fayilo
kuti ndikutsimikizireni.

171
00:12:18,822 --> 00:12:21,574
Ndili ndi kale njira yokwaniritsira zimenezo.

172
00:12:21,616 --> 00:12:25,036
Ndimangofuna kukukumbutsani pang'ono
Kodi Nyumba Yamasiye N'chiyani?

173
00:12:25,078 --> 00:12:27,664
moyo wapayekha ngati wanu.

174
00:12:28,707 --> 00:12:32,002
Kapena ya Helen ndi Preston Hale.

175
00:12:32,043 --> 00:12:33,128
[kubuula]

176
00:12:34,337 --> 00:12:36,881
[kubuula]

177
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Munatani?

178
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
[kubuula]
-Ndiyankheni!

179
00:12:42,012 --> 00:12:45,098
Ndayika anthu
m'moyo wanu watsiku ndi tsiku.

180
00:12:45,515 --> 00:12:48,685
Anthu oyandikana nawo kwambiri
kuti ndikulamulira.

181
00:12:48,727 --> 00:12:51,855
Ngati ndipereka dongosolo,
makolo ako anamwalira.

182
00:12:51,896 --> 00:12:54,524
Ngati sindipereka lipoti pafupipafupi,

183
00:12:54,566 --> 00:12:56,860
lamulo la kuwapha
Zimangochitika zokha.

184
00:12:56,901 --> 00:12:59,612
Simukufuna kuti chilichonse chichitike kwa ine.

185
00:13:08,997 --> 00:13:13,626
Kuyambira tsopano, mudzatero
ndendende zomwe ndikuuzani.

186
00:13:15,879 --> 00:13:17,922
Kuyambira ndi chida.

187
00:13:18,381 --> 00:13:20,425
[kupuma]

188
00:13:37,984 --> 00:13:39,986
Utuluka muno,

189
00:13:40,445 --> 00:13:42,906
udzawauza kuti wanditaya
m'manda

190
00:13:42,947 --> 00:13:44,282
ndipo udzabwerera kwanu.

191
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
ndipo pamenepo mudzandithandiza
kupeza mzimu

192
00:13:48,703 --> 00:13:51,289
Ndinali kufunafuna...

193
00:13:53,416 --> 00:13:54,751
nthawi yayitali.

194
00:14:00,298 --> 00:14:01,883
F. SCHIFF
EAST BERLIN, 1989

195
00:14:01,925 --> 00:14:03,843
Frederick Schiff.

196
00:14:04,594 --> 00:14:07,180
Mzika yaku US
mwa kubadwa,

197
00:14:07,222 --> 00:14:09,307
koma opanda mapepala.

198
00:14:10,141 --> 00:14:12,185
Palibe kulumikizana ndi banja lake.

199
00:14:14,896 --> 00:14:17,607
Timagwiritsa ntchito kufuna kwanu kudziwa
kwa abambo ake aku America

200
00:14:17,649 --> 00:14:19,192
kuwongolera.

201
00:14:21,152 --> 00:14:23,530
Ndimati ndibweretse ndekha.

202
00:14:24,614 --> 00:14:28,660
Posinthana ndi chidziwitso
za othandizira a KGB.

203
00:14:31,246 --> 00:14:33,623
Koma dziko linasintha
kwathunthu.

204
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
"KGB" inali kuchoka.

205
00:14:37,127 --> 00:14:39,295
Zinalibenso zofunika kwa ife.

206
00:14:42,215 --> 00:14:43,675
Kodi mukudziwa zomwe ndingafune?

207
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
Inde.

208
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
Ndikufuna kudziwa yemwe ali
Saint George.

209
00:14:51,433 --> 00:14:53,351
mukhoza kunditenga
molunjika kwa iye.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,396
Ndipo ine ndiyenera kuchita bwanji izo?

211
00:14:57,022 --> 00:14:59,524
Ndiwe wothandizira wawo wofunika kwambiri,
Mudzapeza njira.

212
00:15:01,609 --> 00:15:02,819
Chifukwa chiyani?

213
00:15:04,821 --> 00:15:08,074
Anandilonjeza ... chinachake.

214
00:15:09,826 --> 00:15:11,619
Koma zonsezi zinali zabodza.

215
00:15:11,661 --> 00:15:13,872
Anaba moyo wanga.

216
00:15:14,289 --> 00:15:17,250
Kotero ine ndikufuna kuyang'ana pa izo
m’maso mukazindikira

217
00:15:17,292 --> 00:15:19,544
ndine chiyani
Ndani ati amuphe?

218
00:15:21,296 --> 00:15:23,965
Kenako ndidzazimiririka.

219
00:15:24,007 --> 00:15:26,968
Makolo ako adzakhala otetezeka,
mudzatha kuthawa.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,470
Simudzandiwonanso.

221
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Adzaganiza kuti ndasintha mbali.

222
00:15:32,390 --> 00:15:35,518
Chabwino iwe ukhale
kazitape wabwino, Alexander.

223
00:15:36,519 --> 00:15:40,690
The Orphanage idzayesa
kukutsimikizirani kuti ndinu gawo.

224
00:15:42,525 --> 00:15:43,985
Koma simudzakhala.

225
00:15:45,528 --> 00:15:48,323
Kodi mukuganiza kuti angazengereze?
polola makolo anu kufa

226
00:15:48,365 --> 00:15:49,908
Ngati izo zikutanthauza kundigwira ine?

227
00:15:51,451 --> 00:15:53,078
Ndikupatsani tsiku lina.

228
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
koma mawa
10 usiku,

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,958
muyenera kuti munaziganizira.

230
00:16:00,585 --> 00:16:02,253
Nthawi imapita patsogolo.

231
00:16:09,260 --> 00:16:11,054
Basi kuti athe
kukupezani!

232
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
Iyi ndi labyrinth yeniyeni.

233
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Kodi mukudziwa momwe mungandithandizire.

234
00:16:35,745 --> 00:16:38,248
[abuula mokwiya]

235
00:16:49,217 --> 00:16:51,928
Wothandizira wamkazi:
Kuli kuno! Pano!

236
00:16:52,679 --> 00:16:53,888
Cholinga chili kuti?

237
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Timatsatira chizindikiro cha kutentha
kuchokera ku nthunzi kupita ku Osiris.

238
00:17:00,103 --> 00:17:03,023
Cholinga sichili pano.
Cholinga chake ndi chotayirira.

239
00:17:23,001 --> 00:17:23,960
Ellie?

240
00:17:27,505 --> 00:17:29,466
Pali maola asanu ndi atatu
mpaka ndikafika kunyumba.

241
00:17:29,507 --> 00:17:31,509
Lolani maikolofoni ya Frances
nyumba yake.

242
00:17:31,551 --> 00:17:33,345
Ndikufuna kudziwa
zonse zomwe zimachitika pamenepo.

243
00:17:33,762 --> 00:17:35,430
Ndinaganiza kuti sitingathe kuchita zimenezo.

244
00:17:35,472 --> 00:17:38,308
Mdani akadziwa.
Ndi chifukwa timadziwa za kubera.

245
00:17:39,642 --> 00:17:41,186
Tiyenera kutenga chiopsezo chimenecho tsopano.

246
00:17:46,191 --> 00:17:48,109
PALIBE KUGWIRITSA NTCHITO
KUSINTHA KWA MPHAMVU

247
00:17:55,742 --> 00:17:58,536
[toni]

248
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
[toni yamafoni idadulidwa]

249
00:18:16,054 --> 00:18:18,264
[ringtone inasowa]

250
00:18:28,316 --> 00:18:30,944
MUNANGOCHITA
NTCHITO ANU.

251
00:18:30,985 --> 00:18:35,073
KOMA ZONSE IZI ZITHA KULAKWITSA.
UMODZI MUDZATULUKILA WOYERA

252
00:18:45,208 --> 00:18:46,710
Tsopano tili ndi yankho.

253
00:18:48,169 --> 00:18:49,879
Tinkafuna munthu.

254
00:18:49,921 --> 00:18:51,798
Tinayenera kuyang'ana atatu.

255
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Uyu ndi Frederick Schiff.

256
00:18:53,800 --> 00:18:56,720
Anabadwa mu 1964
ku Salzwedel, Germany.

257
00:18:56,761 --> 00:18:58,888
Amayi ake, Chiyukireniya,
anafa pakubala.

258
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Atate ake,
msirikali waku America

259
00:19:01,016 --> 00:19:03,810
kutumizidwa ku West Germany,
sanakumanepo naye.

260
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
Schiff anakulira ku East Berlin
natumikira zaka zitatu

261
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
mu positi yomvera
wa Stasi.

262
00:19:08,189 --> 00:19:11,151
Nthawi zina,
Anayamba kuzonda dziko lake.

263
00:19:11,192 --> 00:19:14,029
kutumiza zidziwitso ku
Nzeru zaku America.

264
00:19:14,070 --> 00:19:17,782
Zolemba zikuwonetsa
omwe adapempha chitetezo ku US.

265
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Izo zinakanidwa.

266
00:19:19,993 --> 00:19:22,787
Zinapezeka ndikutumizidwa
ku soviet gulag

267
00:19:22,829 --> 00:19:25,623
kumene akuwoneka kuti anafa ndi kuzizira.

268
00:19:25,665 --> 00:19:27,459
Sizinakhale choncho kwa nthawi yayitali.

269
00:19:27,500 --> 00:19:29,210
Uyu ndi Eric Khomyuck.

270
00:19:29,252 --> 00:19:33,214
Frederick Schiff wokhwima kwambiri
pogwiritsa ntchito dzina la agogo ake.

271
00:19:33,256 --> 00:19:35,717
Khomyuck adatulukira popanda kale.

272
00:19:35,759 --> 00:19:37,802
Mkulu wa GRU wankhanza

273
00:19:37,844 --> 00:19:40,430
amene adakwera m'magulu
ku Russia pambuyo pa Soviet.

274
00:19:41,056 --> 00:19:45,226
Kugwiritsa ntchito gulu lankhondo,
A British anamuchotsa.

275
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Kapena adakhulupirira.

276
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Kubadwanso ndi chizindikiritso chatsopano,
zopangidwa mwaluso.

277
00:19:49,981 --> 00:19:53,693
Schiff anakhala
mu Henry Goldman.

278
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
Wagwira ntchito ngati kontrakitala
kwa mayiko angapo

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,616
kuyambira 2002, kuphatikiza yathu.

280
00:19:59,657 --> 00:20:02,911
Muli ndi chilolezo
CIA ndi NSA.

281
00:20:02,952 --> 00:20:07,374
Panopa mlangizi
kwa Director of Intelligence.

282
00:20:07,415 --> 00:20:09,542
Ali ndi zolumikizana zabwino kwambiri.

283
00:20:09,584 --> 00:20:11,378
Mwakhala bwanji
Tekinoloje ya Cassandra?

284
00:20:11,419 --> 00:20:13,755
Mmodzi mwa othandizira ake
Ndi Wener Comstock,

285
00:20:13,797 --> 00:20:18,051
mpainiya waukadaulo
a nanite omwe amagwiritsidwa ntchito pa Cassandra.

286
00:20:18,093 --> 00:20:21,805
Comstock anamwalira zaka zisanu zapitazo.
miyezi pangozi. Iye anamira.

287
00:20:22,764 --> 00:20:25,725
Kodi pali mgwirizano pakati
Comstock, Schiff ndi chemist?

288
00:20:25,767 --> 00:20:29,187
Sitidzadziwa. Wamankhwala
Anamwaliranso pangozi.

289
00:20:29,229 --> 00:20:30,772
Kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.

290
00:20:30,814 --> 00:20:33,566
Koma pomvera
zomwe zimakonza kuthyolako

291
00:20:33,608 --> 00:20:36,528
ili
m’dziko limene kale linali Soviet Union.

292
00:20:36,569 --> 00:20:38,738
Koma amakhala kuno ku DC.

293
00:20:38,780 --> 00:20:40,657
21 km kuchokera.

294
00:20:44,953 --> 00:20:48,581
Anayeretsa nyumba yake asananyamuke
ku Paris. Sindimakonzekera kubwerera.

295
00:20:49,624 --> 00:20:51,418
Makilomita makumi awiri ndi chimodzi.

296
00:20:51,459 --> 00:20:52,752
Ndipo zikuipiraipira.

297
00:20:52,794 --> 00:20:55,463
Goldman ndi dzina lomaliza
a bambo ake.

298
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
Kuchokera ku banja lake la ku America.

299
00:20:57,549 --> 00:21:01,011
Mmodzi mwa alongo ake
Ndi Ellen,

300
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
amene zaka 40 zapitazo anakwatira
munthu dzina lake Cobb.

301
00:21:05,140 --> 00:21:07,976
Iwo anali ndi mwana wamwamuna: Edmund.

302
00:21:08,018 --> 00:21:09,769
Cobb ndi mphwake.

303
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Iwo akhala akulumikizana pafupipafupi.

304
00:21:11,813 --> 00:21:15,817
Mwina Cobb anagwira ntchito
naye kapena adasinthidwa.

305
00:21:15,859 --> 00:21:17,777
Mwina ndi chifukwa chake Cobb
Anapita ku CIA.

306
00:21:17,819 --> 00:21:19,279
Kodi zatsimikiziridwa kuti anali iye?

307
00:21:19,320 --> 00:21:22,157
Ndi ku Langley
pansi pa chitetezo chake. Anali iyeyo.

308
00:21:22,824 --> 00:21:25,160
Kupatula Schiff sanafune kutero.

309
00:21:25,201 --> 00:21:28,204
kuti CIA inalipo.
Ndinkafuna chimbale.

310
00:21:29,289 --> 00:21:30,915
Cobb anachita yekha.

311
00:21:33,543 --> 00:21:36,046
Ndipo ngati Cobb anali
ntchito ndi Schiff,

312
00:21:36,713 --> 00:21:39,674
Sindikadabisa izi
kuti apulumutse Poseidon.

313
00:21:39,716 --> 00:21:44,137
Cobb sankadziwa za kubisalirako
ku Slovakia zisanachitike.

314
00:21:44,179 --> 00:21:45,680
Kenako Cobb anapanduka.

315
00:21:45,722 --> 00:21:48,558
ndipo amabweretsa CIA yekha.
Chifukwa?

316
00:21:48,600 --> 00:21:50,852
Chifukwa ndinali wolondola
pa molo.

317
00:21:52,437 --> 00:21:53,855
Kodi timazigwiritsa ntchito bwanji?

318
00:21:55,357 --> 00:21:57,025
Chiwonetsero chikupitilira.

319
00:21:57,067 --> 00:21:58,735
Sitikuwulula chilichonse chokhudza Schiff.

320
00:21:58,777 --> 00:22:01,905
M'malo mwake, timaganizira
ntchitoyo yalephera

321
00:22:01,946 --> 00:22:04,741
chifukwa sitingapeze disk
ndipo timatsatira protocol

322
00:22:04,783 --> 00:22:06,368
atalephera opaleshoni.

323
00:22:06,409 --> 00:22:08,411
Hale afika mu ola limodzi.

324
00:22:10,330 --> 00:22:13,458
Ndipo ndiyenera kudziwa
Mukuganiza bwanji?

325
00:22:24,886 --> 00:22:28,181
Chifukwa chiyani mwatsata cholinga
ngakhale analamula kuti achotse mimba?

326
00:22:28,223 --> 00:22:31,059
Chifukwa ndinkadziwa kumene ndinkapita
ndipo sindinkafuna kuti athawe.

327
00:22:31,101 --> 00:22:32,352
Disk ili kuti?

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,854
Ndinapereka kwa agent wina,
Edmund Cobb.

329
00:22:34,896 --> 00:22:36,606
Kenako chinachitika n’chiyani?

330
00:22:37,440 --> 00:22:41,111
Ndidakwanitsa kutsata wowukirayo
kudzera mu maukonde a tunnel.

331
00:22:41,945 --> 00:22:44,114
Ndinafufuza kwa mphindi pafupifupi 45.

332
00:22:45,782 --> 00:22:48,201
Nthawi ina ndinawona chithunzi
kuthamanga patsogolo panga

333
00:22:48,952 --> 00:22:51,204
ndipo ndinaganiza kuti anali iyeyo.

334
00:22:52,956 --> 00:22:56,292
Ndinamuthamangitsa ndikumuwombera,
koma anapulumuka.

335
00:22:58,503 --> 00:23:01,464
Mwalandira izi kuchokera kwa Moira
mphindi khumi zapitazo.

336
00:23:01,506 --> 00:23:03,466
Ine ndikuganiza iwo adzatero
ndemanga yamkati.

337
00:23:04,551 --> 00:23:07,470
Zilolezo zonse zidzakhala
anagwira mpaka anamaliza.

338
00:23:09,931 --> 00:23:12,559
Ayenera kuganiza kuti alipo
kutayikira mu unyolo.

339
00:23:12,600 --> 00:23:14,519
Konzani msonkhano mu mphindi khumi.

340
00:23:17,772 --> 00:23:19,482
Kodi mdani wathu amadziwa chiyani?

341
00:23:20,608 --> 00:23:23,445
Ine ndekha ndinadziwa kuti sichoncho
wothandizira kuchotsa.

342
00:23:23,486 --> 00:23:28,033
Mulibe diski, ndiye
Sakukayikira kuti unali msampha.

343
00:23:28,074 --> 00:23:30,452
Ndipo iye sadziwa kuti ife tikudziwa
za kuwakhadzula.

344
00:23:30,493 --> 00:23:31,828
Claymore ndi otetezeka.

345
00:23:34,497 --> 00:23:36,332
Kodi mwapeza kuti iye ndi ndani?

346
00:23:36,958 --> 00:23:40,045
Inde. Chifukwa chiyani mwagogoda
kwa ma Ophanage agents?

347
00:23:40,462 --> 00:23:43,423
Nkhandwe yokhayo inali kuthawa
ndipo sindinalole kuti zichitike.

348
00:23:43,465 --> 00:23:44,924
Kodi chinachitika ndi chiyani kwa Remy?

349
00:23:44,966 --> 00:23:47,677
Ndinali ndi wodwala ziwalo,
monga ife.

350
00:23:47,719 --> 00:23:50,138
Ayenera kuti anapita kwa Remy
kuchigwiritsa ntchito.

351
00:23:50,972 --> 00:23:52,932
Ndinaganiza kuti aliyense akhoza kuziwona.

352
00:23:52,974 --> 00:23:54,851
Chithunzicho chidatsekeredwa.

353
00:23:55,977 --> 00:23:57,145
Hmm.

354
00:23:57,729 --> 00:23:59,898
Kodi ukudziwa gawo lomwe sindikumvetsa?

355
00:23:59,939 --> 00:24:03,485
Inu ndi Remy munali nokha
kuti aziwona bwino.

356
00:24:03,526 --> 00:24:07,113
Ndipo iwo anamutsatira iye kupyolera mu kachitidwe
a ngalande zakuda.

357
00:24:07,155 --> 00:24:09,866
Ndikadatha kubisalira iwe
nthawi iliyonse.

358
00:24:09,908 --> 00:24:11,368
Anakusiyani wamoyo chifukwa chiyani?

359
00:24:13,119 --> 00:24:16,581
Ndinaganiza kuti ndi chifukwa akufuna
sungani kuthyolako.

360
00:24:18,208 --> 00:24:19,876
Pitirizani kuwona kupyolera mwa ine.

361
00:24:22,337 --> 00:24:23,713
N'chifukwa chiyani munasiyana ndi Michelle?

362
00:24:24,673 --> 00:24:25,715
[kuseka]

363
00:24:26,341 --> 00:24:27,717
Ah...

364
00:24:29,010 --> 00:24:30,679
Anthu okwatirana amamenyana.

365
00:24:31,221 --> 00:24:33,515
chifukwa ndi iye
zikanakhala zosiyana?

366
00:24:33,556 --> 00:24:35,433
Mmbuyo ndi mtsogolo?

367
00:24:36,226 --> 00:24:37,227
Inde.

368
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
Kodi mudalumikizana ndi Schiff?

369
00:24:40,355 --> 00:24:42,190
Kodi ndi chimene chimatchedwa? Cholinga?

370
00:24:42,232 --> 00:24:43,983
Kodi munalumikizana?

371
00:24:44,025 --> 00:24:45,402
Ayi, bwana. Ine sindinachite izo.

372
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Ndikufuna kumveketsa bwino china chake,
Alexander Hale.

373
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
Ndili ndekha mchipinda chino
Ndikhoza kukuthandizani.

374
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
Ngati muli ndi zoti mutiuze,
Yakwana nthawi.

375
00:24:58,248 --> 00:25:01,876
Sindinalumikizane.
Ndipo ine sindikunama kwa inu.

376
00:25:04,546 --> 00:25:06,256
Anakuopsezani?

377
00:25:07,007 --> 00:25:08,675
Aliyense wapafupi?

378
00:25:10,677 --> 00:25:12,762
Tikhoza kukuthandizani.

379
00:25:20,937 --> 00:25:22,564
Sindinachipeze.

380
00:25:27,444 --> 00:25:29,446
Anathawa. Ndizomwezo.

381
00:25:30,238 --> 00:25:31,614
Zoyipa.

382
00:25:32,949 --> 00:25:34,617
Mukufuna nditani tsopano?

383
00:25:44,627 --> 00:25:45,962
Pitani kunyumba.

384
00:25:48,548 --> 00:25:49,591
Mpumulo.

385
00:26:03,521 --> 00:26:04,939
Bodza.

386
00:26:11,112 --> 00:26:18,328
[akupuma mokwiya]

387
00:26:37,180 --> 00:26:38,098
Moni.

388
00:26:38,139 --> 00:26:39,307
Moni.

389
00:26:41,601 --> 00:26:43,186
Akufuna kuti mubwezere kiyi.

390
00:26:44,938 --> 00:26:46,648
Ndi ndondomeko yokhazikika.

391
00:26:48,024 --> 00:26:49,192
Ndine wachisoni.

392
00:26:50,151 --> 00:26:51,319
Zomveka.

393
00:27:07,502 --> 00:27:10,213
[nyimbo zovuta]

394
00:27:28,523 --> 00:27:29,691
Khalani maso pa iye.

395
00:27:31,651 --> 00:27:33,570
Zikhoza kutitengerabe ku Schiff.

396
00:27:34,195 --> 00:27:36,364
Sizomveka
kusintha mbali.

397
00:27:36,406 --> 00:27:38,825
Sakumveka ngati munthu amene ali.

398
00:27:38,867 --> 00:27:40,535
Ndipo pamapeto,

399
00:27:40,577 --> 00:27:44,164
Zilibe kanthu chifukwa chake zinasintha, koma
zomwe Schiff adanena kuti achite.

400
00:27:44,205 --> 00:27:47,375
Ngati mukufuna kutipweteka,
Hale ndiye njira yanu yabwino.

401
00:27:47,417 --> 00:27:50,670
Ndi umboni wamoyo
pa chisankho chomwe tinapanga

402
00:27:50,712 --> 00:27:53,340
kudzipereka
chitetezo cha dziko.

403
00:27:54,049 --> 00:27:55,592
Palibe amene ayenera kudziwa.

404
00:27:56,217 --> 00:27:58,178
-Ngati talakwitsa?
-Mukuganiza choncho?

405
00:27:59,220 --> 00:28:01,181
Ine^ine sindikudziwa.

406
00:28:01,222 --> 00:28:03,266
Yang'anani mosamala kwambiri,

407
00:28:03,308 --> 00:28:06,269
ndipo ngati muwona zizindikiro
chiwembu ndi mdani,

408
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
muyenera kupereka dongosolo
kuthetsa izo.

409
00:28:07,979 --> 00:28:11,441
[nyimbo zovuta]

410
00:28:13,651 --> 00:28:17,113
Tsimikizirani pakamwa
zikhalidwe za dongosolo.

411
00:28:19,491 --> 00:28:20,950
Mikhalidwe yomveka.

412
00:28:45,475 --> 00:28:47,435
SINDIKUUZA KU NKHANI YA AMAMAYERA.

413
00:28:47,477 --> 00:28:50,980
SUNGAFIKIRE ST. GEORGE
KUCHOKERA MKATI PA NYUMBA.

414
00:28:54,150 --> 00:28:56,736
ADZADZIWA IZO. KOMA INE NDINE
KUGWIRITSA NTCHITO IZO.

415
00:28:56,778 --> 00:29:01,783
NDIDZAKHALA NDI ZINTHU POFUNA NDIPO NTHAWI YOTHA
KUYAMBIRA KHUMI USIKU

416
00:29:05,745 --> 00:29:07,539
Ah...

417
00:29:07,580 --> 00:29:11,584
[kubuula kwa ululu]

418
00:29:13,545 --> 00:29:18,425
[zosokoneza misewu]

419
00:29:27,851 --> 00:29:30,145
Ndine wachisoni. Ndimaganiza kuti muli...

420
00:29:31,604 --> 00:29:34,649
Ndapeza zina mwazinthu zanu.

421
00:29:35,275 --> 00:29:38,570
Ndinkafuna kuwasiya momwe analili
kwambiri zotheka.

422
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
Ndi momwe zimagwirira ntchito.

423
00:29:43,700 --> 00:29:45,368
Kodi ulendo wanu unayenda bwino?

424
00:29:46,161 --> 00:29:47,203
Inde.

425
00:29:51,207 --> 00:29:53,293
Pali zina mwazinthu zanga kumeneko.

426
00:29:53,335 --> 00:29:54,669
Kodi mungakonde nditawatenga?

427
00:29:59,007 --> 00:30:01,384
Pokhapokha muchita mantha
msiyeni iye achite chinachake chopenga.

428
00:30:17,317 --> 00:30:18,401
Zikomo.

429
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Kodi simutseka chitseko?

430
00:30:40,382 --> 00:30:41,883
Zomwe mukusowa zili kuti?

431
00:30:41,925 --> 00:30:43,301
M'chipinda.

432
00:30:44,928 --> 00:30:46,388
Ndiroleni ndikonze kaye kaye.

433
00:30:47,389 --> 00:30:49,641
Chipinda chosasamalidwa.
Mwasintha.

434
00:31:19,462 --> 00:31:23,591
[nyimbo zokayikitsa]

435
00:31:52,162 --> 00:31:55,123
[mamvekedwe a chopukusira khofi]

436
00:32:00,503 --> 00:32:01,838
Pepani.

437
00:32:02,297 --> 00:32:05,342
Ndinaganiza choncho m’malo monditenga
khofi wanga ngati wotopetsa,

438
00:32:05,383 --> 00:32:06,885
ife tikhoza kuchitenga icho.

439
00:32:07,552 --> 00:32:09,846
Mwina khalani ndi kucheza?

440
00:32:11,681 --> 00:32:12,932
Nthawi ina.

441
00:32:13,600 --> 00:32:15,101
Ndikuganiza kuti sindikumva bwino.

442
00:32:16,311 --> 00:32:19,064
Inde. Inde. Zedi.

443
00:32:19,105 --> 00:32:20,815
Nthawi zonse. Palibe kuthamangira.

444
00:32:21,941 --> 00:32:24,527
Ndikatenga zinthu zanga.

445
00:32:27,489 --> 00:32:31,034
[mafoni akunjenjemera]

446
00:32:31,076 --> 00:32:32,035
MAYI

447
00:32:34,954 --> 00:32:37,582
Samalani. Ndidzakhalako.

448
00:32:45,340 --> 00:32:47,133
Moni, kodi zonse zili bwino?

449
00:32:47,175 --> 00:32:49,511
Helen: Ndiye muli ndi moyo!
Preston, ali moyo.

450
00:32:49,552 --> 00:32:51,513
- Wanzeru!
-Amayi, ino si nthawi yabwino.

451
00:32:51,554 --> 00:32:53,348
Ndikudziwa, ndi nthawi yoyipa.

452
00:32:53,390 --> 00:32:55,100
Nthawi zonse zimakhala zovuta.

453
00:32:55,141 --> 00:32:57,310
Kotero ife tikupita chimodzimodzi.

454
00:32:57,352 --> 00:32:59,145
Ayi amayi simungabwere.

455
00:32:59,187 --> 00:33:01,856
Chabwino, ife tiri kale kumeneko.
Tili kutali bwanji?

456
00:33:01,898 --> 00:33:03,650
Preston: Mphindi khumi ndi zisanu.

457
00:33:03,692 --> 00:33:06,820
Inde, Víctor anatipempha kuti tidzadye.
Ndinati ndikuuzeni, koma ...

458
00:33:06,861 --> 00:33:08,988
Helen: Inali nthawi yoipa.

459
00:33:09,030 --> 00:33:11,324
Pepani, sindikumva bwino.

460
00:33:11,366 --> 00:33:14,327
Chabwino.
Ndipita kukakukonzerani chakudya.

461
00:33:14,369 --> 00:33:15,578
Tikhala komweko.

462
00:33:16,329 --> 00:33:18,998
Ayi, mukudziwa chiyani? Ndichoka kwa Victor.
Tikuwonani kumeneko.

463
00:33:19,040 --> 00:33:22,085
- Ngati simukumva bwino, nditha ...
-Amayi! Si pempho.

464
00:33:22,127 --> 00:33:24,337
- Musakhale okhudzidwa kwambiri ...
-Tikuwonani pamenepo.

465
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
...Alexander, ndakumva.

466
00:33:26,381 --> 00:33:27,799
[kupuma]

467
00:33:27,841 --> 00:33:30,427
Zikuoneka kuti ndinatsala pang'ono kutha
kukumana ndi banja.

468
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Zinthu zanga ndili nazo kale.
Ndikusiyani nokha.

469
00:33:37,600 --> 00:33:38,810
Inde.

470
00:33:42,105 --> 00:33:43,648
Buku lija lomwe munandipatsa?

471
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Ndinayamba kuiwerenga.

472
00:33:47,193 --> 00:33:49,112
Zinali ... zodabwitsa.

473
00:33:49,779 --> 00:33:51,281
Munjira yabwino.

474
00:33:53,408 --> 00:33:54,617
Ndine wokondwa kuti mwakonda.

475
00:33:55,076 --> 00:33:55,827
Inde.

476
00:33:56,786 --> 00:33:58,246
Pepani simukumva bwino.

477
00:33:59,372 --> 00:34:02,167
Ngati mukufuna supu kapena china chake ...

478
00:34:03,543 --> 00:34:05,128
Ndimapanga masupu okoma.

479
00:34:06,629 --> 00:34:09,883
Ndipo ndimasamalira anthu
zomwe zili zofunika kwa ine

480
00:34:09,924 --> 00:34:13,803
[ORSE KODI:
MIKROPHONED APARTMENT]

481
00:34:13,845 --> 00:34:14,888
Zikomo.

482
00:34:22,562 --> 00:34:23,646
[atseka chitseko]

483
00:34:48,046 --> 00:34:50,882
Ngati mudaitana msonkhano,
Ndiyenera kulankhula kaye.

484
00:34:50,924 --> 00:34:54,260
ndikusinkhasinkha,
kulamulira mkwiyo wanga.

485
00:34:57,681 --> 00:35:02,310
Timalandila zambiri
za wothandizira wosweka wake,

486
00:35:02,352 --> 00:35:05,563
zomwe ndizodabwitsa kupatsidwa
chikhalidwe cha bungwe lanu.

487
00:35:05,605 --> 00:35:08,650
Alexander Hale adalowa
mu CIA,

488
00:35:08,692 --> 00:35:10,610
choncho tidaugwira.

489
00:35:10,652 --> 00:35:13,947
Ndizomvetsa chisoni kuti izi
zidzakhudza ntchito yanu.

490
00:35:14,739 --> 00:35:17,951
Mwina m’tsogolo angatero
tiuzeni mapulani anu

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,871
kotero kuti timvetsetsane.
Tidzakhala ogwirizana.

492
00:35:23,415 --> 00:35:25,166
Ndi mphatso yowolowa manja bwanji!

493
00:35:25,208 --> 00:35:26,793
Zikomo poganizira.

494
00:35:28,336 --> 00:35:30,255
Ponena za chochitika chatsoka ichi,

495
00:35:30,296 --> 00:35:33,341
Ndikumvetsa kuti kunali kokha
kusinthana kwa moto

496
00:35:33,383 --> 00:35:36,261
pakati pa Hale ndi amuna athu.
Ndipo panalibe ovulala kwambiri,

497
00:35:36,302 --> 00:35:39,347
kotero zikuwoneka chinachake
kuti tikhoza kugonjetsa.

498
00:35:39,389 --> 00:35:42,392
Ndipotu, tinali kuyesera
kukuthandizani pa vuto lanu.

499
00:35:42,434 --> 00:35:44,310
Ndimayamikira kwambiri.

500
00:35:44,936 --> 00:35:46,938
Koma palibe vuto
kuthetsa.

501
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
Timazifufuza.

502
00:35:49,315 --> 00:35:51,026
Muli ndi zambiri zoyipa.

503
00:35:55,447 --> 00:35:56,990
Ndiye sizowona?

504
00:35:57,657 --> 00:36:00,201
Kodi simukuteteza
kutayikira m'nyumba mwako?

505
00:36:03,163 --> 00:36:05,165
Chifukwa chiyani gehena tingachite zimenezo?

506
00:36:10,462 --> 00:36:11,963
Ndasangalala kumva.

507
00:36:12,672 --> 00:36:14,632
Tiyeni tiyembekezere izi
musadzachitikenso.

508
00:36:16,384 --> 00:36:17,594
Tiyeni tidikire.

509
00:36:29,230 --> 00:36:31,858
Ndikufuna kukhala
ku bar, chonde.

510
00:36:49,501 --> 00:36:50,919
Pang'ono kumanzere.

511
00:36:52,712 --> 00:36:54,381
Ndikufuna kuwona nkhope yake.

512
00:36:57,884 --> 00:36:59,844
Helen:
Zimenezo sizikuwoneka ngati chakudya chambiri.

513
00:36:59,886 --> 00:37:01,638
Preston: Inde, ndizowona, sichoncho?

514
00:37:01,680 --> 00:37:03,682
Ndiyenera kulankhula ndi Victor
za izo.

515
00:37:04,474 --> 00:37:05,558
Muli bwino?

516
00:37:06,518 --> 00:37:08,645
Inde. Inde, ndili bwino.

517
00:37:08,687 --> 00:37:11,731
Mukundidetsa nkhawa.
Mumagwira ntchito kwambiri.

518
00:37:12,816 --> 00:37:14,192
Ndili bwino ndithu.

519
00:37:22,992 --> 00:37:24,577
Ndidikirira kuti ndikapereke moni kwa Victor.

520
00:37:24,619 --> 00:37:26,496
-Oo zoona? Ine...
-Inde.

521
00:37:26,538 --> 00:37:27,789
Simunakhudze chakudya chanu.

522
00:37:27,831 --> 00:37:29,082
Ndiko kuluma katatu!

523
00:37:32,627 --> 00:37:33,545
¡Aa!

524
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
Zabwino zonse? Ulendo unali bwanji?

525
00:37:36,131 --> 00:37:37,507
Ndinafika usiku watha.

526
00:37:37,549 --> 00:37:39,092
O, inu muyenera kuti mwatopa.

527
00:37:39,134 --> 00:37:40,051
Inde.

528
00:37:40,427 --> 00:37:42,595
Bwerani mudzandithandize ndi ufa.

529
00:37:45,265 --> 00:37:47,058
Ndiyenera kulankhula nanu za chinachake.

530
00:37:48,768 --> 00:37:49,853
Kodi tingatuluke?

531
00:37:49,894 --> 00:37:50,979
Chef: Order yakonzeka!

532
00:37:54,441 --> 00:37:56,568
Zabwino. [kuseka]

533
00:37:56,609 --> 00:37:58,611
Oyang'anira zaumoyo.

534
00:37:59,446 --> 00:38:02,073
Inde, adabwera dzulo,
popanda kuikidwa kale.

535
00:38:02,574 --> 00:38:05,201
Kotero ife fufuzani
malo mmawa uno.

536
00:38:05,243 --> 00:38:08,705
Amayika maikolofoni,
koma timawaletsa.

537
00:38:08,747 --> 00:38:10,498
Ndi oyera,

538
00:38:11,583 --> 00:38:15,462
koma ndikuganiza
Anali Nyumba ya Ana amasiye. Chikuchitikandi chiyani?

539
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
Akundifufuzanso.

540
00:38:22,093 --> 00:38:24,220
Ulendo wopita ku Paris sunali
monga anakonzera.

541
00:38:26,931 --> 00:38:30,226
Victor, ndinali ndisanakufunsepo
chinachake chonga icho, koma ine ndikusowa

542
00:38:30,268 --> 00:38:32,729
lankhulani ndi Saint George.
Payekha.

543
00:38:32,771 --> 00:38:33,730
[kupuma]

544
00:38:33,772 --> 00:38:35,106
Ndikudziwa kuti munagwira naye ntchito.

545
00:38:35,982 --> 00:38:38,443
Ndiyenera kulankhula naye.
Kutuluka mu ofesi.

546
00:38:38,485 --> 00:38:41,237
Ndipo ndikufunika kuti mukhulupirire
kuti ndiyenera kuchita.

547
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
[kuseka]
-Kodi mwachipeza?

548
00:38:43,281 --> 00:38:44,240
Ayi.

549
00:38:44,657 --> 00:38:46,826
N’zosatheka kuchipeza.
Ndi mzukwa.

550
00:38:50,288 --> 00:38:51,456
Pokhapokha...

551
00:38:51,998 --> 00:38:54,292
ndinu m'modzi mwa anthu ochepa
akudziwa chiyani

552
00:38:54,334 --> 00:38:57,212
kuti anali wokwatiwa
ndi ndani.

553
00:38:58,630 --> 00:38:59,839
Kodi muli ndi nthawi yochuluka bwanji?

554
00:39:00,924 --> 00:39:02,550
Mpaka khumi lero.

555
00:39:04,511 --> 00:39:06,888
[akupumula] Chabwino...

556
00:39:08,848 --> 00:39:13,019
Chabwino, ndikuyimba mafoni.
ndipo ndikadziwa chinachake ndidzakuyitanani.

557
00:39:13,061 --> 00:39:14,354
-Zikomo.
-Inde.

558
00:39:16,272 --> 00:39:19,442
Ndiyenera kupita kunyumba,
ngati nditha nthawi.

559
00:39:19,484 --> 00:39:20,193
Inde.

560
00:39:20,694 --> 00:39:22,779
Sindikufuna makolo anga
osawona kanthu.

561
00:39:22,821 --> 00:39:25,115
Ayi, ayi, ndiwasunga pano.

562
00:39:25,657 --> 00:39:26,616
Zikomo.

563
00:39:26,658 --> 00:39:27,784
Mwalandilidwa.

564
00:39:36,418 --> 00:39:39,963
Pepani, koma zafika
chinachake pa ntchito. Ndiyenera kupita.

565
00:39:40,005 --> 00:39:41,548
Kuti?

566
00:39:41,589 --> 00:39:43,967
Tamaliza kudya
ndi ife. Mukutani?

567
00:39:44,009 --> 00:39:46,219
Ayi, ndikanakonda ndikanatero.

568
00:39:46,261 --> 00:39:48,638
Ingosangalalani.
Victor adzakhala pano.

569
00:39:48,680 --> 00:39:51,641
-Tabwera kudzakuwonani.
-Ndikudziwa. Ndikupangirani.

570
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
[akulankhula ku Hakka]

571
00:39:56,396 --> 00:39:57,355
Kodi iye anati chiyani?

572
00:39:57,397 --> 00:39:59,649
Dikirani. Icho sichinali Chimandarini.

573
00:39:59,691 --> 00:40:02,068
Zikomo, Alexander.
Timalankhula Chingerezi pano.

574
00:40:02,861 --> 00:40:04,070
Ingonenaninso.

575
00:40:05,405 --> 00:40:06,573
Kamodzi.

576
00:40:07,741 --> 00:40:09,117
Nenani izo, Preston.

577
00:40:18,543 --> 00:40:20,420
[Akulankhula ku Hakka]

578
00:40:22,714 --> 00:40:25,175
[akulankhula ku Hakka]

579
00:40:25,216 --> 00:40:26,259
Ndikudziwa, amayi.

580
00:40:26,885 --> 00:40:28,011
Ndikudziwa.

581
00:40:29,137 --> 00:40:31,598
- Khalani pano, chabwino?
-Chabwino.

582
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
-Tiwonana posachedwa.
-Chabwino.

583
00:40:40,190 --> 00:40:41,191
CHABWINO.

584
00:40:41,232 --> 00:40:43,693
Ndi Hakka. Chilankhulo chakummwera.

585
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Iye anati, “Ndimakukondani inu.”

586
00:40:46,279 --> 00:40:48,031
Iwo anayankha kuti:
“Ifenso.”

587
00:41:09,928 --> 00:41:11,638
Zikomo pobwera.

588
00:41:12,722 --> 00:41:15,350
Ndikuganiza kuti mwalumikizana
chifukwa umafuna kubwerera.

589
00:41:15,392 --> 00:41:16,393
Ayi.

590
00:41:19,229 --> 00:41:20,772
Ndinawononga.

591
00:41:23,024 --> 00:41:25,777
Munthu amene Alexander
adawalondola ndi amalume anga.

592
00:41:26,653 --> 00:41:29,114
Henry Goldman. Ndi...

593
00:41:30,031 --> 00:41:31,324
chitetezo mlangizi.

594
00:41:31,366 --> 00:41:33,618
Ngakhale ndikukhulupirira kale
kuti zomwe ndikudziwa ndi bodza.

595
00:41:35,495 --> 00:41:36,705
NDI?

596
00:41:36,746 --> 00:41:38,039
Ndipo...

597
00:41:38,915 --> 00:41:41,918
Ndinamuuza kuti pakhoza kukhala
kutayikira mu The Orphanage.

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,087
Sindinanene kuti ndani, koma ...

599
00:41:44,796 --> 00:41:48,633
nthawi ndi nthawi, zaka zingapo zapitazi,
anandifunsa mafunso

600
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
za amene ankayendetsa The Orphanage.

601
00:41:51,928 --> 00:41:54,222
Anandifunsa dzina
Saint George.

602
00:41:55,932 --> 00:41:57,600
Ndinatsimikizira dzinalo
anali active,

603
00:41:57,642 --> 00:41:59,936
ngakhale sindinamve kwa aliyense
kuti ankamudziwa iye.

604
00:42:02,397 --> 00:42:04,107
Ndikuganiza kuti anali kufunafuna zambiri.

605
00:42:04,149 --> 00:42:07,360
Pomaliza pake. Ndimafuna ndikuuzeni izi...

606
00:42:09,154 --> 00:42:11,823
ngati ikuthandizani
ndi zomwe mukuyang'ana.

607
00:42:12,824 --> 00:42:14,325
Zikomo, Cobb.

608
00:42:24,627 --> 00:42:26,963
Sindinaperekepo ku CIA.

609
00:42:27,005 --> 00:42:28,798
Mnzake wa NSA

610
00:42:28,840 --> 00:42:31,509
Anandikomera mtima komaliza.
Iye anazilemba izo.

611
00:42:32,594 --> 00:42:36,514
Ili ndi data yonyenga.

612
00:42:38,683 --> 00:42:42,854
Bwanji Nyumba Yamasiye
ntchito yapadziko lonse lapansi

613
00:42:42,896 --> 00:42:44,939
kwa disk yopanda pake?

614
00:42:46,274 --> 00:42:50,195
Mwina tikadakhala nanu
kuyambira pachiyambi.

615
00:42:51,071 --> 00:42:52,655
Koma ife sitinachite izo.

616
00:42:53,448 --> 00:42:55,992
Ndipo tsopano inu muli kumbali inayo
kuchokera mumsewu.

617
00:42:58,953 --> 00:43:00,997
Ndikadakhala komweko ndikanakhala iwe.

618
00:43:01,498 --> 00:43:03,166
Kodi simundipha?

619
00:43:06,795 --> 00:43:08,672
Chifukwa Cassandra RU-258?

620
00:43:11,633 --> 00:43:15,261
Mukuwona mawonekedwe a fayilo
popanda kuzindikira. Ndi index.

621
00:43:16,471 --> 00:43:18,348
Ndi gawo la nyambo, ine ndikuganiza.

622
00:43:18,390 --> 00:43:22,018
Pali chikwatu pamenepo,
"Cassandra RU-258".

623
00:43:22,060 --> 00:43:24,562
Pulogalamu yakale yobera.

624
00:43:25,063 --> 00:43:27,190
Ndikuganiza kuti funso labwino ndilakuti:

625
00:43:27,232 --> 00:43:29,275
chifukwa Alexander,

626
00:43:29,317 --> 00:43:32,570
wina amene munakhulupirira
amene adapereka dziko lake,

627
00:43:32,612 --> 00:43:35,365
anaima kutsogolo kwa chipolopolo
kupulumutsa moyo wanu?

628
00:43:55,802 --> 00:44:00,056
[nyimbo zokayikitsa]

629
00:44:22,912 --> 00:44:23,830
Moni.

630
00:44:25,248 --> 00:44:26,332
Osakwiya.

631
00:44:26,875 --> 00:44:29,669
Ndinayiwala kuti ndikadali
kiyi yanu yowonjezera.

632
00:44:29,711 --> 00:44:31,421
Izo ziri pa tebulo.

633
00:44:31,796 --> 00:44:35,800
Koma monga ndanenera kale, ndikukonzekera
supu yokoma ya nkhuku.

634
00:44:37,927 --> 00:44:39,512
Inu simumayenera kuti muchite zimenezo.

635
00:44:39,554 --> 00:44:40,805
Ndikudziwa.

636
00:44:40,847 --> 00:44:44,059
Yang'anani, kuti ndingofotokoza ...

637
00:44:44,601 --> 00:44:48,146
Zatha. Palibe kukwiyira.
Tidzapitirira patsogolo.

638
00:44:48,188 --> 00:44:52,817
Ndipo ine ndine winawake mwa inu
kuphika kukonzekera msuzi.

639
00:44:55,403 --> 00:44:58,156
Ndangobwera kudzakusamalirani.

640
00:44:58,990 --> 00:45:00,492
Pa chilichonse chomwe mungafune.

641
00:45:01,868 --> 00:45:02,744
Zikomo.

642
00:45:09,834 --> 00:45:11,294
Msuzi mu makumi awiri!

643
00:45:14,172 --> 00:45:17,509
[nyimbo zokayikitsa]

644
00:45:29,979 --> 00:45:31,356
[kupuma]

645
00:45:35,610 --> 00:45:36,945
Ndine wokonzeka.

646
00:45:37,904 --> 00:45:39,364
Ndichita zimene wandifunsa.

647
00:45:40,240 --> 00:45:41,866
Victor atangofika,

648
00:45:44,369 --> 00:45:45,912
Ndikutengerani ku Saint George.

649
00:45:46,746 --> 00:45:48,873
Kodi munati mudzayiyendetsa
ku Saint George?

650
00:45:55,839 --> 00:45:57,048
[kupuma]

651
00:45:57,924 --> 00:45:59,551
Call director Moira.

652
00:46:08,018 --> 00:46:10,061
Ellie: Tikufuna pano,
bwana.

653
00:46:27,871 --> 00:46:29,456
[mafoni akunjenjemera]

654
00:46:29,497 --> 00:46:31,750
UTHENGA WABWINO:
KUPHA OSIRIS.

655
00:46:33,376 --> 00:46:36,421
[nyimbo zokayikitsa]

656
00:46:44,346 --> 00:46:47,432
[♪]